1
00:01:40,708 --> 00:01:42,583
הבנתי אותך.

2
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
מִשׁמָר!

3
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
מִשׁמָר!

4
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
הבנתי אותך.

5
00:01:48,041 --> 00:01:50,500
בוא הנה, אתה.

6
00:01:53,666 --> 00:01:55,083
רד על הברכיים.

7
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
האם אתה גאה בעצמך שהצלת אותו?

8
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
מוטב שתתעסק בעניינים שלך.

9
00:02:11,708 --> 00:02:14,416
חשבת שתוכל להוציא את הפתק הזה?

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
מה זה?

11
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
מַבָּט.

12
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
מה זה?

13
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
אני שואל אותך! מה זה?

14
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
אני לא מדבר יפנית.

15
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
לזרוק אותו לבד.

16
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
אף אחד לא יודע שאתה כאן.

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
לעולם לא תצא מכאן.

18
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
צא מהדרך.

19
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
מָזוֹן.

20
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
מָזוֹן.

21
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
קיושי.

22
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
שמי קיושי.

23
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
ניק.

24
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
אני צריך את עזרתך.

25
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
כשמישהו מנסה
להתאבד בכלא,

26
00:06:10,541 --> 00:06:12,208
הם לוקחים אותך לבית החולים.

27
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
ברגע שאני שם,
האחים שלי יבואו לקחת אותי.

28
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
ואז, אני אבקש מהם לבוא בשבילך.

29
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
בְּסֵדֶר?

30
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
ההפסקה הסתיימה!

31
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
תחזור לעבודה.

32
00:07:36,375 --> 00:07:38,166
- ללכת!
- מהרו!

33
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
היי! לָלֶכֶת!

34
00:07:43,666 --> 00:07:46,125
היי! ללכת מהר!

35
00:09:27,791 --> 00:09:31,750
אני צריך שתמנע ממני למות
ולדאוג שהשומרים יבואו.

36
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
מִשׁמָר!

37
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
מִשׁמָר!

38
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
היי! היי!

39
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
עֶזרָה!

40
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
עֶזרָה!

41
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
היי! היי!

42
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
עֶזרָה!

43
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
- תהיה בשקט.
- הוא חתך את עצמו!

44
00:10:15,541 --> 00:10:18,500
מספר 129. חירום!

45
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
צלצל בפעמון החירום!

46
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
מספר 129. חירום!

47
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
חֵרוּם!

48
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
פעמון החירום!

49
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
לזוז... קדימה!

50
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

51
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
- לזוז!
- לך לעבודה!

52
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
כל משפחת שירומצו

53
00:14:16,666 --> 00:14:21,208
רוצה להתחיל בלהודות לך
על מה שעשית עבור החבר שלנו.

54
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
האם אתה מדבר יפנית?

55
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
קצת.

56
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
קיושי אומר שאנחנו צריכים להציע לך עבודה.

57
00:14:40,291 --> 00:14:43,833
יש לנו בעיה
עם אחד מחבריך האמריקאים.

58
00:14:48,833 --> 00:14:51,541
ניסינו לנמק אתו
לזמן מה.

59
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
אולי…

60
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
אתה יכול לעזור לנו עם זה.

61
00:14:58,208 --> 00:14:59,541
כן, אולי אני יכול.

62
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
טוֹב.

63
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
וואו, מר גאיג'ין.

64
00:15:21,083 --> 00:15:23,916
בואו לבקר אותנו. אנו ניתן לך הנחה.

65
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
נסה את זה. קַבָּלַת פָּנִים!

66
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
חכה כאן.

67
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
תישן קצת בפונדק.

68
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
מישהו יאסוף אותך מחר.

69
00:16:30,625 --> 00:16:31,666
חכה להם.

70
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
היי, קאובוי.

71
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
בירה אמריקאית?

72
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
זה יהיה 100.

73
00:16:56,416 --> 00:16:57,666
מאה?

74
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
כֵּן.

75
00:17:02,166 --> 00:17:05,041
בְּסֵדֶר.

76
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
אתה די טוב.

77
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
חכה שנייה.

78
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
כָּאן.

79
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
תוֹדָה.

80
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
בִּירָה?

81
00:17:29,041 --> 00:17:30,684
לא מאמין שנתת אגרוף לבחור הזה.

82
00:17:30,708 --> 00:17:33,628
- רואה איך הוא הסתכל עליי?
- הוא היה קצת חריג.

83
00:17:33,666 --> 00:17:35,250
- נכון.
- בוא נעשה קצת כסף.

84
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
בְּסֵדֶר.

85
00:17:36,291 --> 00:17:38,208
- סליחה.
- סליחה.

86
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
תחנות שם.
כן, אדוני.

87
00:19:36,416 --> 00:19:37,708
בהצלחה.

88
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
בוא נלך למשרד של מר פנטי.

89
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
מר פאנטי?

90
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
יש לי פה בחור,
אומר שהוא כאן בקשר לחוזה.

91
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
רק תן לו דקה.

92
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
תראה,
אני בטוח שיש לך כבוד לאנשים האלה

93
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
כי הם לובשים פיג'מת משי

94
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
והם משתחוים כאילו אתה המזוין
אל השמש כשהם מוזגים את הקפה.

95
00:20:44,083 --> 00:20:47,791
למען האמת, לא אכפת לי
על הכללים שלהם או על המסורות שלהם

96
00:20:47,875 --> 00:20:50,958
או מה שזה לא יהיה לעזאזל
שאתה כאן כדי לנסות להסביר לי.

97
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
ניצחנו!

98
00:20:53,791 --> 00:20:55,791
מה הטעם בלנצח במלחמה

99
00:20:55,875 --> 00:20:59,375
אם עכשיו אתה צריך לדאוג
על דריכה על בהונות של יפנים?

100
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
- לא הייתי קורא להם יפנים.
- בסדר.

101
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- אז אתה אחד מאלה.
- אחד ממה?

102
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
יש לי הסכם עם צבא ארצות הברית.

103
00:21:08,500 --> 00:21:12,666
המדינה המזוינת שלך נותנת לי מתכת
בשני סנטים לחצר מעוקב.

104
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
האם אתה יודע
מאיפה הם משיגים את המתכת הזו?

105
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
יש רעיון?

106
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
הם מקבלים את זה
מפירוק מכונות מלחמה

107
00:21:20,750 --> 00:21:24,166
שהניפס המזוינים האלה בנו
להתגנב לתקוף אותנו.

108
00:21:25,291 --> 00:21:29,583
אז תסלח לי
אם הם צריכים לקנות את זה בחזרה ממני בזול.

109
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
עכשיו, אני לא יודע
אם אתה דופק קצת עיניים מלוכסנות

110
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
ואתה משתחרר לגמרי
ומעורר הזדהות,

111
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
אבל זה המצב.

112
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
- ככה זה?
- ככה זה.

113
00:21:42,666 --> 00:21:45,458
ועכשיו,
אתה יכול לצאת לעזאזל מהמשרד שלי.

114
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
הוא כולו עקוב מדם.

115
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
הרגת אותו?

116
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
הוא יחיה.

117
00:22:26,666 --> 00:22:27,708
בוא נלך.

118
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
אח,
לאחרונה עשיתי כמה רשמים.

119
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
תן לי לראות.
- מותר לי?

120
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
זו תולעת.

121
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
ועכשיו... שתי תולעים.

122
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
זה לא מצחיק.

123
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
אתה לא יכול להגיד שזה לא מצחיק.

124
00:23:30,583 --> 00:23:32,875
ניק. התור שלך.

125
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
פינגווין נכנס לבר.

126
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
אומר לברמן...

127
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
"היי, ראית את אחי?"

128
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
ברמן מסתכל על הפינגווין ואומר...

129
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
"איך הוא נראה?"

130
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
פינגווין נכנס לבר
ושואל את הברמן,

131
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
"ראית את אחי?"

132
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
"איך הוא נראה?"
"פינגווין, כמובן."

133
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
כולם, תצחקו.

134
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
לִצְחוֹק. מה שזה לא אומר, תצחק.

135
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
לצחוק, לצחוק.

136
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
חרא, זה הם.

137
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
זו משפחת סייזו.

138
00:24:31,791 --> 00:24:33,851
עדיף שיחזרו לקובי.
זו העיר שלנו.

139
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
היי, אתה, תירגע. לְהִתִיַשֵׁב.

140
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
מה אתה רוצה?

141
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
מהלך חכם.

142
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
זה השטח שלנו. לך הביתה.

143
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
מחסן היאנקי,
חושב שאתה יכול להתחמק מזה?

144
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
עשינו עסקה עם ה-GIs, לא אתה.

145
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
המחסנים הם שלנו עכשיו.

146
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
היי, חתיך, תקשיב.

147
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
נכנסת לכאן ודיברת איתנו,
כמו שהבוס שלך אמר לך.

148
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
זה מרשים.

149
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
נעביר את זה הלאה, אם לא נשכח.

150
00:25:04,291 --> 00:25:08,458
שמעתי שהמשפחה שלך עשתה עסקה
עם האמריקאים,

151
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
אבל זה לא יהפוך את הנמל הזה לשלך.

152
00:25:11,791 --> 00:25:12,833
לקבל את זה?

153
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
אתה מצפה ממני לקחת אותך ברצינות

154
00:25:16,041 --> 00:25:18,291
עם החתלתול הלבן הקטן הזה
ליד השולחן שלך?

155
00:25:20,625 --> 00:25:24,208
הו, הו! יש לך פרצוף חמוד.

156
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
אז למה שלא תיקח אותו הביתה
וללטף אותו?

157
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
לא, אתה שומר עליה.

158
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
לא שמעת את החדשות בעיר?

159
00:25:33,291 --> 00:25:35,708
השם Shiromatsu כבר לא אומר כלום.

160
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
הבוס שלך חצי בפנסיה.

161
00:25:40,041 --> 00:25:41,833
הוא עיוור למה שמגיע.

162
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
לִשְׁתוֹק.

163
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
זה נכון.

164
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
אם הבוס שלך והבוס הקודם שלנו לא היו
ביחסים טובים,

165
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
הייתי הורס את המשפחה שלך.

166
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
זה הפוך, אידיוט.

167
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
לאחר מכן, ניקח את הנשים שלך.

168
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
לך הביתה.

169
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
אנחנו ניקח את הביצים המלוכלכים שלך
בזמן שאנחנו בזה.

170
00:26:01,541 --> 00:26:03,833
בדיוק כמו שלקחנו את הנמל שלך
לפני שהכרת את זה.

171
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
לך הביתה.

172
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
תחזור לקובי.

173
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
תן להם ללכת.

174
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
ללכת לאיבוד!

175
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
אל תחזור, טיפש.

176
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
אני הולך.

177
00:26:47,791 --> 00:26:49,291
איפה הרקדנים?

178
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
לִרְקוֹד!

179
00:26:51,791 --> 00:26:54,458
לִרְקוֹד! בואו נתחיל לשתות שוב.

180
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
לחיים.

181
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
לחיים.

182
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
של מי המקום הזה?

183
00:29:51,416 --> 00:29:53,750
שלך, אם אתה רוצה את זה.

184
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
זה נחמד.

185
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
תחשוב על זה.

186
00:30:24,833 --> 00:30:27,833
יש חליפה בארון.
אמור להתאים לך.

187
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
תן לי להצטרף אליך.

188
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
כַמָה?

189
00:32:26,333 --> 00:32:28,541
למה אף אחד לא אומר כלום?

190
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
- מי אחראי? אַתָה?
- לא.

191
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
אני שואל מי אחראי.

192
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
אַתָה?

193
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
זה הוא?

194
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
מה שמך?

195
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
קימורה.

196
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
אז אתה קימורה.

197
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
ניק. קימורה.

198
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
אני רוצה לשאול אותך.

199
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
אם החבר שלי ניק היה מחפש
לשחק קלפים באוסקה,

200
00:33:01,000 --> 00:33:02,541
הוא צריך לשאול אותך?

201
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
אני לא עובד עם אמריקאים.

202
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
אל תהיה שתלטני.

203
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
מי אתה?

204
00:33:10,500 --> 00:33:14,041
יש לך משפחה ברציפי אוסקה?
אתה הבוס?

205
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
אני לא יודע.

206
00:33:20,083 --> 00:33:21,791
מי הבעלים של אוסקה?

207
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
אני שואל אותך. מי הבעלים של אוסקה?

208
00:33:30,583 --> 00:33:32,166
אני רוצה לשמוע את זה.

209
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
מי זה?

210
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
מי הבעלים של אוסקה?

211
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
השירומטסו.

212
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
תגיד את זה שוב.

213
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
- שירומצו.
- לא נכון. תגיד את זה פעם נוספת.

214
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
שירומצו.

215
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
זה "מר שירומצו".

216
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
לָקוּם.

217
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
סאטו תן לי להשתמש במקום הזה.

218
00:33:56,666 --> 00:33:59,666
היינו חברים של סאטו
מאז הימים ההם.

219
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
שמעתי שאיימת לספר לאשתו
שהוא שכב עם אחת השחקניות שלו.

220
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
הוא הכניס אותה להריון.

221
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
זה הילד שלך.

222
00:34:09,000 --> 00:34:11,041
היא אומרת שאנסת אותה.

223
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
היי. זה נגמר להיום. תלך.

224
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
אם יש לך חובות,
לשלם אותם לאקיהירו שירומאטסו.

225
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
לעולם אל תשחק באוסקה בלי לשלם.

226
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
מהרו וצאו.

227
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
עַכשָׁיו.

228
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
אני אשלם אם אתה רוצה כסף.
- שלם.

229
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
כמה עולה הגזרה הרגילה של השירומטסו?
אני אשלם כפול.

230
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
בסדר, תשלם.

231
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
הוא רוצה לדעת מה הגזרה של Shiromatsu.

232
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
אתה אפילו לא יכול לנהל משא ומתן
ללא רשות מהכלב הלבן שלך?

233
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
אתה בסדר?

234
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
אל תעשה כזה רעש.

235
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
אתה לא דרמטי?

236
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
אל תבכה.

237
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
זה מה שקורה
כאשר אתה מתנגד לשירומצו.

238
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
למה הוא עדיין מסתובב כאן?

239
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
למה אתה מתכוון?

240
00:36:03,000 --> 00:36:05,916
הגאיג'ין הזה כבר שירת
המטרה שלו, לא?

241
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
מַדוּעַ? הוא לא אומר לי חרא.

242
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
אתה בטוח?

243
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
אל תדאג. זה בסדר.

244
00:36:13,541 --> 00:36:17,250
מה בסדר?
אני שואל אותך אם אתה חייב לו חוב.

245
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
ואני אמרתי לא.

246
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
תקשיב, קיושי.

247
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
לא אכפת לו ממך או מהמשפחה הזו.

248
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
שלח אותו משם.

249
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
בְּסֵדֶר?

250
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
הוא לא כל כך אוהב אותי, נכון?

251
00:36:41,041 --> 00:36:42,916
מה הסיפור עם האצבעות שלו?

252
00:36:45,083 --> 00:36:48,916
כשאתה מבזה את הבוס שלך
ואתה רוצה להראות חרטה,

253
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
אתה נותן את האצבע שלך.

254
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
זה נקרא אוטושימה.

255
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
אני רואה שיש לך את כל האצבעות שלך.

256
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
אני מניח שהתמזל מזלי.

257
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
- אני אלך לשם עכשיו.
כן, אדוני.

258
00:37:09,125 --> 00:37:10,250
הישאר כאן.

259
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
מַה?

260
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
זה מספיק.

261
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
לַחֲכוֹת. תפסיק עם זה!

262
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
אני מבין את זה. תן לי ללכת.

263
00:38:04,291 --> 00:38:05,833
מה אתה עושה כאן?

264
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
איך זה נראה? אני רוקדת.

265
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
אמרתי לך לא לבוא לכאן.
- למה? מה לא בסדר?

266
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
- אין סיבה. פשוט לך הביתה.
- לא.

267
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
אל תבחן אותי.

268
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
מה היית עושה אם אנשי סייזו
נכנסו עם רובים בידיים?

269
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
למה שהם יבואו? איפה הם?

270
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
אני אומר מה אם הם יבואו?

271
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
ניק.

272
00:38:27,541 --> 00:38:30,125
קח את אחותי הביתה. היא שיכורה.

273
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
זה מספיק. הוא לוקח אותך הביתה.

274
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
לך הביתה.

275
00:39:48,416 --> 00:39:50,916
תודה שלקחת אותי הביתה.

276
00:39:51,958 --> 00:39:52,958
כֵּן.

277
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
אממ…

278
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
אני הולך לסגור את הדלת עכשיו.

279
00:40:03,791 --> 00:40:05,125
אתה מאוד יפה.

280
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
תודה לך.

281
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
אתה מוזמן.

282
00:40:14,958 --> 00:40:16,791
- אתה רוצה להיכנס?
כן.

283
00:40:58,375 --> 00:40:59,458
שַׁחַר.

284
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
אני צריך ללכת.

285
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
כדאי לך.

286
00:42:03,958 --> 00:42:07,625
אורוצ'י אומר שצבא ארה"ב שולח רובים
בחזרה לארצות הברית.

287
00:42:07,708 --> 00:42:10,791
התוכנית שלהם היא למכור חלק ממנו
לפני שהוא עוזב את הנמל.

288
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
צבא ארה"ב לא יכול לדעת
שהשירומצו מעורב.

289
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
הגיוני.

290
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
תצטרך לעשות זאת בעצמך.

291
00:42:22,791 --> 00:42:24,333
אני מבין אם לא תעשה את זה,

292
00:42:24,416 --> 00:42:27,416
אבל אם זה הולך כמו שצריך,
הכל ישתנה.

293
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
ואם זה ישתבש?

294
00:42:32,208 --> 00:42:35,125
זה ירד עליך ולא על אף אחד אחר.

295
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
נשמע כיף.

296
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
אתה שומע את זה?

297
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
אלו המים שלנו. זה הנמל שלנו.

298
00:44:28,458 --> 00:44:31,333
חברך המת ידע זאת היטב.

299
00:44:31,416 --> 00:44:36,000
הוא אמר שתתגנב הלילה
לקנות את כל הרובים לפנינו.

300
00:44:50,125 --> 00:44:52,208
העור שלך כל כך רך.

301
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
האם עלי ללקק את זה?

302
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
אחי, אני לא מוצא את זה.

303
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
איפה הכסף?

304
00:45:05,291 --> 00:45:07,000
איפה הכסף?

305
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
תירה בו.

306
00:45:20,416 --> 00:45:22,416
לשרוף את המשאית לאחר מכן.

307
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
כרע ברך.

308
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
- תוריד את האקדח.
-אח…

309
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
תוריד את האקדח!

310
00:45:56,958 --> 00:45:58,166
הרובים?

311
00:46:00,625 --> 00:46:02,625
- איפה הרובים?
- אני לא יודע.

312
00:46:19,041 --> 00:46:20,166
אבי, אני מתנצל.

313
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
זה היה הרעיון שלי.

314
00:46:24,166 --> 00:46:28,166
שני אנשי Seizu מתים!

315
00:46:30,541 --> 00:46:33,500
זה היה הרעיון שלי, לא שלו. הרגתי אותם.

316
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
דבר יפנית…

317
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
או שאחתוך לך את הגרון!

318
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
אם תהרוג אותו,
תצטרך להרוג אותי קודם.

319
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
האם אתה בוחר ב-gaijin זה
על המשפחה שלך?

320
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
מי הזהיר את ה-Seizu?

321
00:46:55,791 --> 00:46:58,708
הבאנו שני מיליון ין במזומן.

322
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
אבל ה-Seizu לא מצא את זה.

323
00:47:03,875 --> 00:47:07,666
במילים אחרות,
מישהו אמר להם איפה זה יהיה.

324
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
האין זה כך?

325
00:47:09,291 --> 00:47:11,583
ניק שם אותו מתחת לבלוק המנוע.

326
00:47:12,041 --> 00:47:13,958
הם הביטו רק מתחת למושבים.

327
00:47:14,041 --> 00:47:17,625
מה קורה? זה יכול היה רק
קרה אם מישהו אמר להם.

328
00:47:18,666 --> 00:47:20,333
מי שלח אותך?

329
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
שלחתי אותו.

330
00:47:27,791 --> 00:47:32,250
אוסקה היא שלנו,
ושלחתי אותו לתת הצהרה.

331
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
האם אתה…

332
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
הבוס החדש?

333
00:47:41,416 --> 00:47:43,875
אתה הבוס החדש?

334
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
הוא דפק עם מייו.

335
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
באותו לילה כששאלת אותו
לקחת אותה הביתה.

336
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
הוא לא שונה מה-Seizu.

337
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
הוא לוקח מה שהוא רוצה.

338
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
חכה בחוץ.

339
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
בבקשה הרשה לי לעשות את אותו הדבר.

340
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
טוֹב.

341
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
אַבָּא.

342
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
איש השירומטסו כאן.

343
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
האם עדיין אפשר לסמוך על האיש הזה?

344
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
כֵּן.

345
00:51:46,958 --> 00:51:48,125
זה עדיין בסדר.

346
00:52:16,041 --> 00:52:17,791
מיהו הבוגד?

347
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
אני לא יודע.

348
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
אם היית יודע, היית אומר לי?

349
00:52:31,333 --> 00:52:32,541
כֵּן.

350
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
אין לך משפחה.

351
00:55:15,166 --> 00:55:16,458
אין לך בית.

352
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
אתה כלב משוטט.

353
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
אבל היום…

354
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
אולי יש לך בית.

355
00:55:28,041 --> 00:55:29,416
אתה צריך להחליט.

356
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
אתה יכול לשתות ולהצטרף אלי...

357
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
או שאתה יכול לעמוד כאן, בחוץ.

358
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
ניק.

359
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
קחו את הסקאזוקי וקחו אותו.

360
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
מהרגע המשמח הזה,
הם הפכו לאב ובנו.

361
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
כולם, עכשיו נמחא כפיים.

362
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
מוּכָן.

363
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
מזל טוב.

364
00:57:09,541 --> 00:57:11,208
היא בת 28.

365
00:57:11,291 --> 00:57:14,916
היא יכולה לפגוש את מי שהיא רוצה,
להתחתן עם מי שהיא רוצה.

366
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
אבל לא אני.

367
00:57:18,541 --> 00:57:19,541
לא יאקוזה.

368
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
האנשים כאן, הם לא יכולים לאהוב אף אחד.
אתה מבין?

369
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
מה אם הייתי מבטיח לך שהיא תהיה בטוחה
איתי?

370
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
מה אם הייתי אומר לך את זה לפני המלחמה,

371
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
ארבעה גברים הרגו את אשתו של אקיהירו
והבן שלו?

372
00:57:34,791 --> 00:57:36,375
אקיהירו מצא אותם ובמשך שלושה ימים,

373
00:57:36,458 --> 00:57:39,500
הוא החזיק אותם בחיים,
מתחננים למותם, אמהותיהם,

374
00:57:39,583 --> 00:57:43,125
בזמן שהוא חתך הכל
שזיהה אותם כבני אדם.

375
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
יאקוזה לעולם לא יכול לקבל את זה.

376
00:57:48,291 --> 00:57:50,291
להפוך ליאקוזה זו בחירה.

377
00:57:51,583 --> 00:57:55,166
אתה מחליף סוג אחד של משפחה באחר.
לעולם לא תוכל לחזור.

378
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
אז למה היא עובדת אצלך?

379
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
כדי שאוכל לצפות בה, לשמור עליה בטוחה.

380
00:58:02,291 --> 00:58:04,875
יש לי הרבה אחים, אבל רק אחות אחת.

381
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
היא הייתה בתולה.

382
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
אני לא חושב כך.

383
00:58:14,833 --> 00:58:16,166
אל תראה את אחותי.

384
00:58:21,916 --> 00:58:23,250
מזל טוב.

385
00:58:24,166 --> 00:58:25,875
עכשיו אנחנו אחים אמיתיים.

386
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
תודה שביקרת אותנו.

387
00:58:39,791 --> 00:58:41,833
- בוא נלך.
כן, אדוני.

388
01:00:07,125 --> 01:00:09,541
האם אתה יודע מה המשמעות של הקעקוע שלך?

389
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
אתה יודע מה זה אומר?

390
01:00:14,416 --> 01:00:15,666
זה אגדה.

391
01:00:17,125 --> 01:00:20,916
דג הקוי שיכול לשחות במעלה מפל

392
01:00:21,500 --> 01:00:23,083
הופך לדרקון.

393
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
זה אומר שאתה מתנשא.

394
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
מה המשמעות של הקעקועים שלך?

395
01:00:35,041 --> 01:00:36,041
מַה?

396
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
- שלי?
- כן.

397
01:00:40,833 --> 01:00:44,000
אתה מקבל את אותו אחד כמוני?

398
01:00:45,250 --> 01:00:47,875
- יש לך שני דגי קוי.
- אני כן.

399
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
אחד שוחה למעלה…

400
01:00:50,458 --> 01:00:52,083
ואחד שוחה למטה.

401
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
אני מבין.

402
01:00:57,541 --> 01:00:59,750
אתה כן? ספר לי.

403
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
ובכן…

404
01:01:05,333 --> 01:01:10,541
אני מניח, בחיים,
לפעמים אנחנו נלחמים בזרם.

405
01:01:12,083 --> 01:01:13,333
ובפעמים אחרות…

406
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
חשוב לזרום עם הנהר.

407
01:01:47,583 --> 01:01:51,500
♪ גומן נאסאי ♪

408
01:01:51,583 --> 01:01:55,333
♪ אני כל כך מצטער, גומן נאסאי ♪

409
01:01:55,416 --> 01:01:59,083
♪ אני כל כך מצטער שגרמתי לך לבכות ♪

410
01:01:59,166 --> 01:02:02,625
♪ לא תסלח לי, יקירי? ♪

411
01:02:02,708 --> 01:02:06,625
♪ גומן נאסאי ♪

412
01:02:06,708 --> 01:02:10,458
♪ הלילות היו בודדים
הימים שלי כחולים ♪

413
01:02:10,541 --> 01:02:14,000
♪ כי עשיתי ממך טיפש ♪

414
01:02:14,083 --> 01:02:17,708
♪ לא תסלח לי, יקירי? ♪

415
01:02:17,791 --> 01:02:21,291
♪ לב הפרפר שלי ♪

416
01:02:21,375 --> 01:02:25,166
♪ הביא לך כאב ♪

417
01:02:25,250 --> 01:02:28,958
♪ לא תסלח? לא תשכח? ♪

418
01:02:29,041 --> 01:02:32,750
♪ בואו נהיה שוב מתוקים ♪

419
01:02:32,833 --> 01:02:36,875
♪ גומן נאסאי ♪

420
01:02:36,958 --> 01:02:40,666
♪ לילות יהיו גן עדן
אהבה ממלאת את ימי ♪

421
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
זקן, בוא נלך.

422
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
מה ההסכם?

423
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
בחור צעיר, רק עוד קצת.

424
01:02:49,041 --> 01:02:50,708
הגיע הזמן ללכת.

425
01:02:51,416 --> 01:02:53,916
ככה, ככה. בוא נלך.

426
01:03:05,041 --> 01:03:06,250
לחיים.

427
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
לחיים.

428
01:03:18,041 --> 01:03:21,583
♪ לב הפרפר שלי ♪

429
01:03:21,666 --> 01:03:25,208
♪ הביא לך כאב ♪

430
01:03:29,416 --> 01:03:33,250
♪ בואו נהיה שוב מתוקים ♪

431
01:03:33,333 --> 01:03:37,458
♪ גומן נאסאי ♪

432
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
♪ לילות יהיו גן עדן
אהבה ממלאת את ימי ♪

433
01:03:44,500 --> 01:03:48,541
♪ אני אוהב אותך, גומן נאסאי ♪

434
01:03:48,625 --> 01:03:52,416
♪ אני אוהב אותך, גומן נאסאי ♪

435
01:03:52,500 --> 01:03:56,125
♪ אני אוהב אותך, גומן נאסאי ♪

436
01:05:09,875 --> 01:05:13,291
סייזו אומר לי
יש לו הצעה עסקית,

437
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
אבל אין לו את הכבוד
להיפגש באופן אישי.

438
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
הוא שולח ילד כמוך...

439
01:05:22,666 --> 01:05:24,083
והגאיג'ין הזה.

440
01:05:26,041 --> 01:05:30,250
האם אני נראה כמו מוכר רדיו?

441
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
אני לא מוכר לך מכשירי רדיו.

442
01:05:34,083 --> 01:05:35,375
אני מוכר לך מניות.

443
01:05:36,166 --> 01:05:39,000
בעוד עשר שנים,
הם ייצרו יותר ממכשירי רדיו.

444
01:05:40,041 --> 01:05:42,625
לאחר ההנפקה,
הם יזרקו כסף למחקר.

445
01:05:42,708 --> 01:05:44,166
טלוויזיה, טכנולוגיית רכב...

446
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
יש להם חברה בת בארה"ב.

447
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
טוב להם.

448
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
איפה Seizu?

449
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
הוא בקובי.

450
01:05:54,250 --> 01:05:56,875
הוא מציע לך את ההזדמנות הזו
למיזם משותף.

451
01:05:57,625 --> 01:06:00,875
הוא מציע לי…

452
01:06:01,458 --> 01:06:03,166
זלזול.

453
01:06:05,041 --> 01:06:09,416
סייזו רוצה שהמשפחה שלי תבוא
בפיקודו, ולא רק זה...

454
01:06:10,791 --> 01:06:14,541
הוא רוצה שאני אשלם לך?

455
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
אני רק נציג.

456
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
ואנחנו מדברים על עשרה אחוזים
של מיליוני דיבידנדים.

457
01:06:20,416 --> 01:06:21,416
בדולרים אמריקאים.

458
01:06:22,666 --> 01:06:26,166
עם 400,000 מניות, נוכל לעשות
500 מיליון ין בעשר שנים.

459
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
כל משפחות קובי משתתפות
בהשקעה הזו.

460
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
אנחנו בקובי?

461
01:06:34,541 --> 01:06:39,125
אני לא אכנס לפיקוד
של Hiromitsu Seizu.

462
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
אין לו אומץ לשלם לי...

463
01:06:42,916 --> 01:06:45,625
אבל הוא שולח לי את הילד הזה בוגר מכללה...

464
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
להתחנן על הכסף שלי.
לא לאדם כזה.

465
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
אני רק אומר
זה נשמע כמו השקעה חכמה.

466
01:06:56,375 --> 01:07:00,166
בואו לקבל את הלא יפנים
לצאת מהחדר. אתה, עזוב.

467
01:07:01,791 --> 01:07:03,375
ניק, צא החוצה.

468
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
אתה צריך ללכת הביתה, אחי.

469
01:07:12,291 --> 01:07:15,291
מַדוּעַ? אתה יודע שאני צודק.

470
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
זה לא בשבילנו להחליט.

471
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
אבא לא רוצה מלחמה נגד סייזו.

472
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
הוא ישתחווה לו כל היום.

473
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
הוא יציע לנו את האצבעות,

474
01:07:26,541 --> 01:07:30,000
אבל אז הוא יורק על הכסף של סייזו
לכבודו.

475
01:07:30,791 --> 01:07:34,083
הוא תקוע בדרכים הישנות.

476
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
אתה באמת חושב
הוא צריך לחלוק השקעות עם Seizu?

477
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
הוא מעדיף למות.

478
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
אם אתה לא לוקח את זה, מישהו אחר עושה זאת.

479
01:07:43,416 --> 01:07:45,208
אתה שיכור מדי.

480
01:07:45,291 --> 01:07:48,000
כן, אני שיכור. אָז מָה?

481
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
הראש שלי עדיין עובד בסדר.

482
01:07:52,166 --> 01:07:54,166
תישאר אחי.

483
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
אתה ואני אף פעם לא באמת דיברנו.

484
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
אתה רואה את הבחור הזה?

485
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
כשהייתי קטן, לא הלכתי לבית הספר.

486
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
עבדתי.

487
01:08:09,458 --> 01:08:11,708
יום אחד, אני הולך הביתה…

488
01:08:12,916 --> 01:08:17,458
וצ'ינפירה, גנגסטר וואנאבי,
מניח לי סכין על הגרון.

489
01:08:18,083 --> 01:08:20,958
הוא לוקח את הכסף שלי, 200 ין.

490
01:08:21,625 --> 01:08:23,875
אני הולך הביתה לאבא שלי.

491
01:08:24,625 --> 01:08:27,166
הוא שיכור. כּוֹעֵס.

492
01:08:27,833 --> 01:08:29,666
הוא לוקח את הכוס שלו.

493
01:08:33,333 --> 01:08:35,333
אני מדמם בכל מקום מזוין.

494
01:08:35,916 --> 01:08:36,958
אני רץ.

495
01:08:37,041 --> 01:08:40,666
אני רץ כל הדרך לנהר, בוכה.

496
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
ילד בא אלי.

497
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
הוא אומר שקוראים לו קיושי.

498
01:08:48,833 --> 01:08:51,833
הוא הולך איתי
חזרה לבית אבי.

499
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
הוא לוקח צינור מתכת.

500
01:08:54,750 --> 01:08:57,416
הוא שובר את הראש של אבא שלי.

501
01:08:58,875 --> 01:09:01,291
מאותו יום, אני יאקוזה.

502
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
וקיושי,

503
01:09:03,583 --> 01:09:05,166
הוא אח שלי.

504
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
ועכשיו…

505
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
אתה מבין?

506
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
גאיג'ין.

507
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
אתה מבין את האנגלית שלי?

508
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
הא?

509
01:09:28,916 --> 01:09:30,250
זה מספיק. לך הביתה.

510
01:09:34,875 --> 01:09:36,708
מה שתגיד אחי.

511
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
סליחה, הוא עסוק.

512
01:09:53,833 --> 01:09:55,673
- לזוז הצידה.
- הוא עסוק.

513
01:10:20,708 --> 01:10:22,833
הפכת לאישה יפה.

514
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
למי אתה חייב להיות כזה יפה?

515
01:10:34,625 --> 01:10:35,666
הממ?

516
01:10:42,041 --> 01:10:43,875
- מה זה?
- אל תיגע בי.

517
01:10:44,958 --> 01:10:46,791
- נסה לעצור אותי.
תפסיק עם זה.

518
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
אני לא אותו אדם שהייתי פעם.

519
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
גם אני לא.

520
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
מה אתה עושה כאן?

521
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
התגעגעתי לזמנים שלנו ביחד.

522
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
עברנו מזמן.

523
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
אני יודע.

524
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
בודד, נכון?

525
01:11:26,416 --> 01:11:28,541
אתה לא יכול להסתיר את מה שבלב שלך.

526
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
אַתָה…

527
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
עדיין אכפת לך ממני.
תפסיק עם זה.

528
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
למה אתה אומר לי להפסיק? אתה אוהב את זה…

529
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
לא.

530
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
עצור.

531
01:11:46,416 --> 01:11:48,250
את רוצה להיות זונה?

532
01:11:49,666 --> 01:11:51,583
הזונה של הממזר הלבן הזה?

533
01:11:53,791 --> 01:11:56,541
למה אתה אוהב אותו? ספר לי.

534
01:11:56,625 --> 01:11:57,666
הא?

535
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
מה יש לו שאין לי?

536
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
ספר לי!

537
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
אתה חושב שהוא יגן עליך?

538
01:12:08,416 --> 01:12:10,125
זה מה שאתה באמת חושב?

539
01:12:11,666 --> 01:12:15,291
אם זה המקרה,
אני אהפוך אותך לזונה.

540
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
כמו כל כלבה כאן.

541
01:12:19,833 --> 01:12:24,166
לא, לא, תפסיק עם זה! תן לי ללכת!

542
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
מִצטַעֵר.

543
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
מִצטַעֵר.

544
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
זה השירומטסו.

545
01:15:34,666 --> 01:15:39,208
שמעתי שהעלבו אותך
לפי הצעת הנציג שלי.

546
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
נעלבתי ממך.

547
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
אתה חושב שאין לי כבוד.

548
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
אני מכבד אותך יותר ממה שאתה חושב.

549
01:15:51,625 --> 01:15:53,416
תן לי לדבר בכבוד.

550
01:15:55,666 --> 01:15:59,333
אני מציע לבנות גדר סביבך...

551
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
להזמין אותך לגינה שלי.

552
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
שם תוכלו לפרוש...

553
01:16:07,958 --> 01:16:09,166
ולחיות שנים.

554
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
מה עם בני משפחתי?

555
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
הם יכולים להצטרף למשפחה שלי.

556
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
הם יכולים לעשות כרצונם.

557
01:16:20,333 --> 01:16:24,166
כל עוד הם לא נוצרים
כל משפחה חדשה באוסקה.

558
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
אתה קורא לזה…

559
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
הצעת כבוד?

560
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
אתה לא מבין כלום
על דור אביך.

561
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
אנחנו זאבים.

562
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
אנחנו לא כלבים.

563
01:16:48,875 --> 01:16:52,958
האם אתה יכול להחזיק זאבים בתוך גדר?

564
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
זהירות בדרכך חזרה לקובי.

565
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
ניק?

566
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
ניק לעזאזל לואל?

567
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
אתה בטח צוחק עליי.

568
01:19:00,333 --> 01:19:03,375
- וואו.
אתה נראה טוב בשביל מת.

569
01:19:04,041 --> 01:19:05,625
וואו, וואו, וואו.

570
01:19:05,708 --> 01:19:08,791
היי, זה אני. זאת פאולי.
רק בחופשת סוף שבוע.

571
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
תן לי לקנות לך משקה.

572
01:19:13,083 --> 01:19:15,083
יש לך איפה שאתה צריך להיות?

573
01:19:15,791 --> 01:19:19,000
או שיש לך חמש דקות לחבר ותיק,
קפטן?

574
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
מזל טוב.

575
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
זה שטויות.

576
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
שלוש שנים באוקינאווה.

577
01:19:37,875 --> 01:19:40,416
אין אף אחד שנלחם יותר,
אז מה הטעם בזה

578
01:19:41,875 --> 01:19:43,166
אני לא יודע.

579
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
יצאת לשם פעם?
איפה הם הפילו את הראשון?

580
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
לא.

581
01:19:48,125 --> 01:19:49,125
עשיתי זאת.

582
01:19:50,666 --> 01:19:53,416
החולדות המזוינות
כמעט בנה הכל מחדש.

583
01:19:56,291 --> 01:19:57,625
תסתכל עליך.

584
01:19:57,708 --> 01:19:59,750
נראה כמו עשוי
חיים טובים לעזאזל לעצמך,

585
01:19:59,833 --> 01:20:01,666
לבוש כמו זמר טרקלין.

586
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
אתה גר כאן? אוסקה?

587
01:20:10,083 --> 01:20:11,166
יש לי מקום קטן.

588
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
לא תמיד היית כל כך רגוע ושקט.
אתה יודע את זה?

589
01:20:21,291 --> 01:20:23,541
אולי פשוט לא הכרת אותי כל כך טוב.

590
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
לא, אני מניח שלא.

591
01:20:29,083 --> 01:20:31,833
קיבלתי חופשה ליום נוסף.
אני צריך לבוא, לראות את המקום שלך.

592
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
לא.

593
01:20:38,708 --> 01:20:40,416
- לא?
- לא.

594
01:20:43,291 --> 01:20:44,541
חמש הדקות שלך נגמרו.

595
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
- ככה זה, הא?
- כן.

596
01:20:49,833 --> 01:20:52,416
לא יכול לשתות עם בחור
מהיחידה המזוינת שלך.

597
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
כל הכבוד על הפסים שלך.

598
01:21:02,708 --> 01:21:04,916
כֵּן? היי, לך תזדיין.

599
01:21:06,541 --> 01:21:09,833
אם לא הייתי יודע טוב יותר,
הייתי אומר שאתה מתחמק מבית משפט צבאי.

600
01:21:10,416 --> 01:21:14,250
לא יכול לחכות לשמוע מה החבר'ה הולכים
להגיד כשאני אומר להם במי נתקלתי.

601
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
אני בטוח שמישהו יאהב
לבוא לבקר אותך.

602
01:21:19,916 --> 01:21:22,583
לא, אתה יודע מה? אני מצטער.

603
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
וואו.

604
01:21:31,291 --> 01:21:33,500
למה שלא תחזור
ולשתות איתי משהו?

605
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
זמנים עתיקים.

606
01:21:45,500 --> 01:21:47,791
אתה יכול לראות חצי מאוסאקה מכאן.

607
01:21:50,583 --> 01:21:51,750
לא נורא, הא?

608
01:21:59,875 --> 01:22:01,125
אמריקאים.

609
01:22:01,875 --> 01:22:03,875
עדיין יש לי כמה אנשי קשר.

610
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
לחיים.

611
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
למען הזמנים הישנים.

612
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
למען הזמנים הישנים.

613
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
לְהַקְשִׁיב.

614
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
אני יודע שאתה לא בצבא יותר,

615
01:22:17,750 --> 01:22:20,375
ואני יכול לראות שיש לך
דבר טוב שהולך כאן.

616
01:22:23,958 --> 01:22:25,541
בנאדם, תמיד חיבבתי אותך.

617
01:22:27,041 --> 01:22:31,250
אל תדאג. בְּסֵדֶר?
הסוד שלך בטוח אצלי.

618
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
תודה לך. אני מעריך את זה.

619
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
בְּסֵדֶר.

620
01:22:41,208 --> 01:22:42,416
ישו, בנאדם.

621
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
כלומר…

622
01:22:46,333 --> 01:22:47,375
כן.

623
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
אתה אוהב וויסקי?

624
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
כֵּן.

625
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
יש לי הפתעה בשבילך.

626
01:22:57,916 --> 01:22:59,166
תעשה כמיטב יכולתך.

627
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
- אני מצטער.
- מה?

628
01:24:09,166 --> 01:24:10,166
מייו.

629
01:24:20,791 --> 01:24:21,791
מייו?

630
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
אתה בסדר? היי.

631
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
היי.
- פשוט…

632
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
מי עשה לך את זה?

633
01:24:51,750 --> 01:24:53,833
פשוט לך.
- מי עשה לך את זה?

634
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
יש בי תינוק.

635
01:25:09,750 --> 01:25:11,166
יש בי תינוק.

636
01:25:16,666 --> 01:25:17,750
זה שלנו.

637
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
מי פגע בך?

638
01:25:27,333 --> 01:25:29,833
זה לא משנה מי עשה לי את זה.

639
01:25:32,000 --> 01:25:33,041
פשוט תעזוב את זה.

640
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
אולי אתה רוצה להגן עליי...

641
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
אבל אני לא רוצה את זה.

642
01:25:49,916 --> 01:25:50,958
אתה מבין?

643
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
הייתי בסדר כל חיי.

644
01:26:00,291 --> 01:26:01,541
אני בסדר עם זה.

645
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
מי שם?

646
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
מי שם?

647
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
ניק.

648
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
בגדתי בך.

649
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
יהיה לה ילד.

650
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
אתה רוצה שאעזוב? אני אעזוב.

651
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
אתה אומר את המילה.

652
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
אתה עוזב את אחותי…

653
01:27:32,583 --> 01:27:33,791
עם הילד שלך?

654
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
זה מי שאתה?

655
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
אני לא יודע.

656
01:27:46,125 --> 01:27:47,291
היכנס פנימה.

657
01:28:50,791 --> 01:28:51,958
תחזיק מעמד.

658
01:29:09,416 --> 01:29:11,125
אתה יודע מה אלה?

659
01:29:16,375 --> 01:29:17,875
הם היו של אבא שלי.

660
01:29:18,583 --> 01:29:20,291
הוא עזב את הבית שלנו כשהייתי צעיר.

661
01:29:20,875 --> 01:29:22,333
אחותי הייתה תינוקת.

662
01:29:23,458 --> 01:29:25,708
ביום שהוא עזב, הוא היה שיכור,

663
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
והוא בא אלי בלילה עם אלה.

664
01:29:31,416 --> 01:29:32,541
והוא אמר,

665
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
"זה דיישו.

666
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
אחד למלחמה, אחד לכבוד.

667
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
אחד להרוג, אחד לערוף ראשים.

668
01:29:40,750 --> 01:29:43,166
אחד על רצח, אחד על התאבדות".

669
01:29:44,250 --> 01:29:46,041
קטאנה ווקיזאשי.

670
01:29:48,333 --> 01:29:51,541
זה מעולם לא עזב את הצד של הלוחם,
אפילו בשנתו.

671
01:29:52,208 --> 01:29:53,541
זה היה הכבוד שלו.

672
01:29:55,041 --> 01:29:57,958
אבא שלי אמר לי שהדיישו הוא שלי עכשיו.

673
01:29:58,458 --> 01:30:01,833
כי אני הייתי האחד
עם משפחה לדאוג לה. אחותי.

674
01:30:16,166 --> 01:30:18,666
היא שלך להגן עכשיו.

675
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
אתה מבין?

676
01:30:25,750 --> 01:30:28,125
אם אתה אח שלי, קח אותם.

677
01:30:40,791 --> 01:30:41,791
מַה?

678
01:30:43,583 --> 01:30:45,166
יש רק עוד דבר אחד.

679
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
מה זה?

680
01:30:56,541 --> 01:30:57,541
זה יצליח.

681
01:31:05,833 --> 01:31:06,833
בְּסֵדֶר.

682
01:31:16,583 --> 01:31:18,958
תודה לך.
- אתה מוזמן, אחי.

683
01:31:29,500 --> 01:31:32,875
הודות לך, אני עכשיו בקונפליקט
עם חבר ילדות של אבי.

684
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
אתה יודע מה שאר המשפחות חושבות?

685
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
זה נראה כאילו אני בשליטה?

686
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
היי. אני מדבר איתך. תסתכל עליי.

687
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
משפחת שירומצו שבורה.
הם לא מהווים איום.

688
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
תאמין לי.

689
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
אתה לא צריך ללכלך את הידיים.

690
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
ברוך הבא, מר שירומצו.

691
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
אני כולי שלך.

692
01:32:39,291 --> 01:32:40,625
נא להיכנס.

693
01:33:14,416 --> 01:33:15,625
זה יום יפה.

694
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
יום יפה.

695
01:34:04,375 --> 01:34:05,375
אַבָּא.

696
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
היכנס, ניק.

697
01:34:12,041 --> 01:34:14,708
מה קורה? איפה אורוצ'י?

698
01:34:15,291 --> 01:34:16,500
מה לעזאזל?

699
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
נקיף את הרחובות
עד שנמצא אותם.

700
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
נא להתכופף.

701
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
זִיוּן.

702
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
אתה בסדר?

703
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
קיושי.

704
01:34:39,458 --> 01:34:41,458
קיושי. קיושי.

705
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
לא. אה, בחיי.

706
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
אָח.

707
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
זה בסדר.

708
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
זה בסדר.

709
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
אורוצ'י, יאסושי, בנג'ו, שואיצ'י,

710
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
ריוהיי, טארו, איצ'ירו,

711
01:35:47,125 --> 01:35:50,166
קזואו, יוטה, אייצ'י.

712
01:35:52,666 --> 01:35:58,083
המכונית הזו הייתה מלאה בסייזו,
לא האנשים שלנו.

713
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
אורוצ'י!

714
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
אתה לא יכול להיות בטוח.

715
01:36:06,291 --> 01:36:08,500
חמישית מהאנשים שלנו בגדו בנו.

716
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
אנחנו לא יכולים לצאת למלחמה עם סייזו.

717
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
אנחנו לא יכולים לנצח בזה!

718
01:36:16,833 --> 01:36:18,625
זה לא משנה מי מנצח.

719
01:36:21,791 --> 01:36:24,375
צריך אכפת לך מי מנצח.

720
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
הם ישלחו את הרוצחים להסתתר
בקיוטו, נארה, טוקיו.

721
01:36:33,791 --> 01:36:35,375
עכשיו זה לא הזמן.

722
01:36:37,833 --> 01:36:38,916
ואז…

723
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
מתי הזמן

724
01:36:43,375 --> 01:36:47,291
זה גם למענך.
אתה לא מבין?

725
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
זו מלחמה?

726
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
זו מלחמה?

727
01:37:02,791 --> 01:37:04,250
זו מלחמה?

728
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
ניק.

729
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
מייו בחוץ. כדאי לך ללכת אליה.

730
01:38:25,208 --> 01:38:27,541
אתה מקשה עליי.

731
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
אתה אוהב דברים כאלה, נכון?

732
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
לאן אתה הולך?

733
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
אתה פאקינג גאיג'ין.

734
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
זה נכון.

735
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
היי, תפסיק.

736
01:39:39,750 --> 01:39:41,000
מה זה?

737
01:39:46,583 --> 01:39:49,833
יש לי הודעה מהבוס של ה-Seizu.

738
01:39:50,750 --> 01:39:54,416
בבקשה בוא מחר למפעל הנמל,
שהוא טריטוריה ניטרלית,

739
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
ללא רובים.

740
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
הוא אמר שהוא רוצה לסיים את המלחמה.

741
01:40:00,166 --> 01:40:05,375
הוא שלח אותך לכאן כדי לספר לי את זה?

742
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
כֵּן.

743
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
תודה לך.

744
01:40:10,125 --> 01:40:11,291
אתה יכול לעזוב עכשיו.

745
01:40:12,000 --> 01:40:14,166
הוא אמר לי להחזיר את התגובה שלך.

746
01:40:15,291 --> 01:40:17,166
ממש עכשיו?

747
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
כֵּן.

748
01:40:30,500 --> 01:40:31,666
מובן.

749
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
אני אפגוש אותו.

750
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
אַבָּא.

751
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
אני יודע שאתה כאן!

752
01:41:39,041 --> 01:41:42,250
צא לכאן עכשיו
והראה לי את הפרצוף המלוכלך שלך.

753
01:41:48,916 --> 01:41:50,416
מה אתה עושה?

754
01:41:52,125 --> 01:41:53,625
אני כאן!

755
01:41:55,416 --> 01:41:56,541
כָּאן!

756
01:42:00,583 --> 01:42:02,500
אתה זקן עקשן.

757
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
אחד קשה.

758
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
אני אתן לך את זה.

759
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
הרגת רבים מהגברים הכי חשובים שלי.

760
01:42:11,083 --> 01:42:13,083
מה אתה רוצה?

761
01:42:13,166 --> 01:42:16,000
אני לא רוצה ממך כלום.

762
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
אבל יש לי כאן מישהו שאולי.

763
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
אורוצ'י.

764
01:43:05,916 --> 01:43:08,208
אתה הבן שלי.

765
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
זה לא מאוחר מדי.

766
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
לַחֲזוֹר.

767
01:43:38,208 --> 01:43:39,666
רציתי.

768
01:44:05,083 --> 01:44:06,541
הבן שלי.

769
01:44:29,250 --> 01:44:31,333
משפחת שירומצו כבר לא קיימת.

770
01:44:32,916 --> 01:44:35,416
ראש ה-Seizu הוא אדם נדיב.

771
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
הוא רוצה שכולכם תחיו.

772
01:44:39,166 --> 01:44:40,416
בשבילך…

773
01:44:41,166 --> 01:44:45,458
אני יכול להציע לך שלום אם תעזוב את אוסקה
והאישה שלך מאחור.

774
01:44:46,125 --> 01:44:49,500
אנחנו לא מבטיחים לבטחונה
אם תישאר.

775
01:44:54,541 --> 01:44:57,000
האם אתה מקבל?

776
01:45:01,166 --> 01:45:03,083
כולכם אידיוטים.

777
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
אתה בוגד.

778
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
- תילחם בי.
- טאקשי.

779
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
תילחם בי.

780
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
תילחם בי!

781
01:45:14,166 --> 01:45:15,625
אורוצ'י!

782
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
לָצֵאת!

783
01:47:03,875 --> 01:47:04,875
מה...

784
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
ששש.

785
01:47:11,666 --> 01:47:12,958
אקיהירו.

786
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
הוא מת. הוא נעלם.

787
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
אורוצ'י, הוא הרג אותו.

788
01:47:22,333 --> 01:47:25,833
עכשיו, אתה אורז תיק ואנחנו הולכים ביחד.

789
01:47:26,458 --> 01:47:27,458
כֵּן?

790
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
כן.
- בסדר.

791
01:47:30,583 --> 01:47:33,833
עכשיו קח את הדברים שלך, ואנחנו עוזבים.

792
01:47:33,916 --> 01:47:35,666
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו.

793
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
שלום?

794
01:48:08,166 --> 01:48:09,166
ניק.

795
01:48:11,708 --> 01:48:12,708
כֵּן.

796
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
כֵּן.

797
01:48:16,791 --> 01:48:18,083
כן, כמובן.

798
01:50:26,416 --> 01:50:29,916
אַתָה!

799
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
תסתכל עליי.

800
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
מה אתה רוצה?

801
01:51:04,541 --> 01:51:07,166
אני רוצה שתאפשר לי…

802
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
להרוג אותו.

803
01:51:14,875 --> 01:51:16,125
תן ללוחם הזה נשק

804
01:51:16,208 --> 01:51:20,708
ותן לו להראות לנו
כמה חזק ואמיץ הוא באמת.

805
01:51:24,375 --> 01:51:26,166
ממה יש לך לפחד...

806
01:51:28,500 --> 01:51:29,500
אח?

807
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
אתה נכנס לבית שלי.

808
01:51:44,625 --> 01:51:48,166
אתה לוקח את אח שלי,
אתה מרעיל את מוחו של אבי.

809
01:51:48,750 --> 01:51:50,250
הרעילו אותו נגדי.

810
01:51:50,791 --> 01:51:53,416
מישהו צריך לכבות את האש.

811
01:51:56,291 --> 01:51:59,291
אתה חושב שאתה יאקוזה עם זה?

812
01:52:00,375 --> 01:52:02,000
אתה לא יאקוזה.

813
01:52:02,541 --> 01:52:05,791
אתה גאיג'ין. זָר.

814
01:52:05,875 --> 01:52:08,500
אתה בדיוק כמו שאחי מצא אותך.

815
01:52:10,583 --> 01:52:11,583
לָקוּם.

816
01:52:15,208 --> 01:52:16,208
לָקוּם!

817
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
לא. אני לא אלחם בך.

818
01:52:38,666 --> 01:52:40,041
אל תירה!

819
01:53:04,708 --> 01:53:06,500
לך עכשיו. לָלֶכֶת.